1
00:00:15,370 --> 00:00:16,400
Mãe?

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,060
Mãe!

3
00:00:19,370 --> 00:00:20,600
Voar...

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,290
Mãe!

5
00:00:23,290 --> 00:00:24,960
Mãe, espere um minuto, eu vou...

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,400
Flit, pegue.

7
00:00:29,880 --> 00:00:30,820
Mãe?

8
00:00:31,590 --> 00:00:32,510
{Contém...} Nele...

9
00:00:33,170 --> 00:00:37,010
{Contém}algo que você terá que fazer no futuro...

10
00:00:37,010 --> 00:00:38,600
O que devo fazer?

11
00:00:40,220 --> 00:00:41,940
Correr!

12
00:00:42,980 --> 00:00:44,090
Mãe!

13
00:00:44,090 --> 00:00:47,720
Flit... eu confio seu destino...

14
00:00:47,720 --> 00:00:48,860
para Gundam.

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,860
Mãe...

16
00:01:11,700 --> 00:01:15,890
Mãe!

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,720
{Mãe, sonhei com aquele sonho de novo...} Sonhei com isso de novo...

18
00:01:35,410 --> 00:01:36,110
Mãe...

19
00:01:38,740 --> 00:01:38,910
{OP}

20
00:03:12,570 --> 00:03:15,460
Flit, se apresse!

21
00:03:15,460 --> 00:03:17,640
Sim eu sei.

22
00:03:23,620 --> 00:03:25,430
Próximo boletim informativo. Tarde da noite passada...

23
00:03:25,430 --> 00:03:28,200
Um navio de carga Colony Express é atacado por uma força desconhecida...

24
00:03:28,200 --> 00:03:31,590
deixando 20 tripulantes, supostamente, desaparecidos.

25
00:03:31,590 --> 00:03:33,540
O Centro de Resposta a Desastres da EFF {Centro de Operações de Crise} dá isso...

26
00:03:33,540 --> 00:03:38,420
é um ataque UE também conhecido como Inimigo Desconhecido...

27
00:03:38,420 --> 00:03:40,410
e continuam investigando.

28
00:03:40,410 --> 00:03:45,370
O primeiro ataque da UE, Angel Fall, ocorreu há 14 anos.

29
00:03:45,370 --> 00:03:51,190
O Governo Federal apenas disse que a identidade deste misterioso inimigo era desconhecida.

30
00:03:51,190 --> 00:03:53,900
Isso gerou reclamações de decepção entre as pessoas.

31
00:03:55,310 --> 00:03:56,090
Voe!

32
00:03:57,110 --> 00:04:00,060
Você já acordou?! Voe! Voar...

33
00:04:00,060 --> 00:04:01,390
Bom dia, Emilly!

34
00:04:01,390 --> 00:04:02,490
Sério...

35
00:04:02,490 --> 00:04:04,240
Você ficou acordado até tarde de novo, certo?

36
00:04:04,240 --> 00:04:05,870
Seus olhos estão todos vermelhos!

37
00:04:06,700 --> 00:04:07,520
Huh!

38
00:04:07,520 --> 00:04:10,500
Flit, falta de sono! Flit, falta de sono!

39
00:04:10,500 --> 00:04:11,410
Cale-se!

40
00:04:11,410 --> 00:04:12,460
Ah, Harô!

41
00:04:12,460 --> 00:04:13,900
Eu irei primeiro!

42
00:04:13,900 --> 00:04:14,960
Realmente!

43
00:04:14,960 --> 00:04:16,470
Realmente! Realmente!

44
00:04:17,300 --> 00:04:19,050
Espere por mim!

45
00:04:38,720 --> 00:04:40,530
Ok, você pode ir.

46
00:04:40,530 --> 00:04:41,190
Sim!

47
00:04:42,950 --> 00:04:44,640
Sr. Bruzar{-san}!

48
00:04:45,110 --> 00:04:46,810
Bom dia, senhor!

49
00:04:46,810 --> 00:04:48,480
Ah, esse é o Flit?

50
00:04:48,480 --> 00:04:52,200
Você sabia que iniciamos os testes de movimento no final da tarde?

51
00:04:52,200 --> 00:04:54,100
Ok, comandante!

52
00:04:54,100 --> 00:04:55,170
Vejo você em breve!

53
00:04:55,920 --> 00:04:57,820
Eu estou indo!

54
00:04:57,820 --> 00:04:59,500
Apenas um garoto normal, mas...

55
00:04:59,500 --> 00:05:02,340
Estamos todos maravilhados com seu talento.

56
00:05:02,340 --> 00:05:04,030
Se apresse! Se apresse!

57
00:05:04,030 --> 00:05:05,590
Teste de movimento {movimento}?

58
00:05:05,590 --> 00:05:08,970
Sim, o Gundam em breve será capaz de se sustentar sozinho!

59
00:05:08,970 --> 00:05:09,960
Olá, Harô!

60
00:05:09,960 --> 00:05:12,330
Não corra tão rápido, senão...

61
00:05:23,360 --> 00:05:25,510
Ei, vocês estão bem?

62
00:05:25,510 --> 00:05:28,470
OH? Então são Flit e Emily.

63
00:05:28,870 --> 00:05:30,320
Avô?

64
00:05:30,320 --> 00:05:31,390
Sr. Vargas!

65
00:05:31,390 --> 00:05:34,000
Isso não é um braço Gundam?

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,980
Por que você usou sem me perguntar?

67
00:05:35,980 --> 00:05:38,380
Quero experimentar primeiro e ver no que dá.

68
00:05:38,380 --> 00:05:41,320
Sua flexibilidade é ainda melhor do que esperávamos. É incrível!

69
00:05:41,320 --> 00:05:43,130
{Isso é arbitrário/irresponsável!} Você é tão arbitrário!

70
00:05:43,130 --> 00:05:46,840
Se você quiser realizar algum experimento relacionado ao Gundam, você deveria me perguntar primeiro, certo?

71
00:05:46,840 --> 00:05:51,000
Isso mesmo! O Comandante deu a Flit autoridade total sobre o Gundam!

72
00:05:51,000 --> 00:05:53,960
Tudo bem. Tudo bem.
Vocês dois continuam sendo importantes...

73
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
Sr. Vargas!

74
00:05:55,040 --> 00:05:57,830
Flit, é tarde! Flit, é tarde!

75
00:05:57,830 --> 00:05:59,750
Oh não! Estamos prestes a nos atrasar!

76
00:06:01,930 --> 00:06:04,640
Não faça nada sem me pedir, Vargas!

77
00:06:04,640 --> 00:06:06,250
Já!

78
00:06:40,460 --> 00:06:41,700
E aí?

79
00:06:41,700 --> 00:06:45,980
Oh, Flit, você sempre faz muito barulho sobre qualquer coisa relacionada ao Gundam.

80
00:06:45,980 --> 00:06:47,050
Gundam...

81
00:06:48,430 --> 00:06:52,170
Gundam é muito importante para mim.

82
00:06:53,890 --> 00:06:56,560
Olha, mestre.

83
00:06:56,560 --> 00:07:00,600
Este é um guerreiro lendário que foi transmitido por muitas gerações da família Asuno.

84
00:07:00,600 --> 00:07:02,420
Gundam.

85
00:07:02,420 --> 00:07:04,030
Gundam?

86
00:07:04,030 --> 00:07:04,870
Sim.

87
00:07:04,870 --> 00:07:07,140
Nas grandes guerras anteriores,

88
00:07:07,140 --> 00:07:10,950
Gundam também é conhecido como o salvador que trouxe a paz ao mundo.

89
00:07:10,950 --> 00:07:14,980
No passado, esses guerreiros eram chamados de mobile suit.

90
00:07:14,980 --> 00:07:16,310
Trajes móveis?

91
00:07:16,430 --> 00:07:17,190
Isso mesmo.

92
00:07:17,340 --> 00:07:20,090
Armas enormes em forma humana, mobile suit.

93
00:07:21,360 --> 00:07:24,800
E os melhores...

94
00:07:24,800 --> 00:07:29,090
são todos feitos pela família Asuno, inventores de mobile suit por muitas gerações.

95
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
Chefe.

96
00:07:33,060 --> 00:07:35,070
Serei eu quem irá criá-lo.

97
00:07:35,070 --> 00:07:38,120
Para o lendário salvador: Gundam.

98
00:07:42,980 --> 00:07:43,940
Ufa, bem na hora.

99
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
Olá, Flit!

100
00:07:46,850 --> 00:07:48,020
Bom dia, Dique!

101
00:07:48,020 --> 00:07:48,890
Você ouviu alguma coisa?

102
00:07:48,890 --> 00:07:51,260
Há outro ataque alienígena!

103
00:07:51,260 --> 00:07:53,290
Estrangeiro? Você quer dizer UE?

104
00:07:53,290 --> 00:07:56,260
A identidade deles não foi determinada. Então eles são definitivamente alienígenas.

105
00:07:56,260 --> 00:07:57,990
Até os adultos dizem isso!

106
00:07:57,990 --> 00:08:01,460
Mas enquanto vivermos em Nora não teremos nada para fazer.

107
00:08:01,460 --> 00:08:04,700
Eles não vão a lugares com muita gente!

108
00:08:05,600 --> 00:08:07,140
Olá pessoal!

109
00:08:08,130 --> 00:08:10,480
Começamos a lição de hoje.

110
00:08:10,480 --> 00:08:13,510
Primeiro... Uh, o que há de errado com você, Flit?

111
00:08:13,510 --> 00:08:16,140
Voe! O professor está dentro!

112
00:08:16,140 --> 00:08:19,980
Professor! O que você acha do ataque de ontem?

113
00:08:20,720 --> 00:08:23,900
Você quer dizer que a nave de carga foi supostamente atacada pela UE?

114
00:08:23,900 --> 00:08:27,920
Deveríamos estar preparados para um ataque?

115
00:08:27,920 --> 00:08:29,820
Mesmo estando em Nora, ainda estamos em perigo!

116
00:08:29,820 --> 00:08:31,320
Está prestes a começar!

117
00:08:31,320 --> 00:08:33,470
A paranóia de Flit...

118
00:08:33,470 --> 00:08:34,620
Calma!

119
00:08:34,620 --> 00:08:38,210
Se estivéssemos realmente em perigo, haveria avisos sobre isso.

120
00:08:38,210 --> 00:08:41,040
Mas até agora, não houve nenhum aviso!

121
00:08:41,040 --> 00:08:43,400
Mas eu sei!

122
00:08:44,520 --> 00:08:45,730
Voar...

123
00:08:45,730 --> 00:08:47,130
Por favor, olhe aqui!

124
00:08:47,130 --> 00:08:51,140
Os ataques UE seguem um conjunto de regras.

125
00:08:51,140 --> 00:08:54,070
Se pudermos resolver o problema com base nessas regras...

126
00:08:54,070 --> 00:08:57,560
Ver?! Percebe-se que Nora será o próximo alvo!

127
00:08:57,560 --> 00:08:59,060
Suficiente!

128
00:08:59,060 --> 00:09:01,460
O que você pensa que está fazendo, Flit?

129
00:09:01,560 --> 00:09:03,430
Talvez minhas notas agora sejam excelentes,

130
00:09:03,630 --> 00:09:05,860
Mas se você ignorá-lo, mesmo que seja um pouquinho, ele acabará caindo.

131
00:09:05,860 --> 00:09:09,200
Por participar do desenvolvimento do mobile suit militar...

132
00:09:09,200 --> 00:09:11,990
É por isso que acho que os pensamentos na minha cabeça estão certos {apenas bobagens}!

133
00:09:11,990 --> 00:09:13,650
Eu não aceito isso!

134
00:09:13,650 --> 00:09:14,280
Mas...

135
00:09:14,280 --> 00:09:16,950
Volte para o seu lugar, Flit!

136
00:09:16,950 --> 00:09:18,510
Ou você quer ser expulso?

137
00:09:20,920 --> 00:09:24,150
Flit leva uma bronca! Flit estava...

138
00:09:26,710 --> 00:09:28,340
Eu não estou errado!

139
00:09:28,850 --> 00:09:32,030
Talvez o inimigo esteja bem acima de nossas cabeças...

140
00:10:04,630 --> 00:10:08,070
Quanto tempo se passou desde a última vez que fomos ao Planeta-Night?

141
00:10:08,070 --> 00:10:09,140
Não me lembro.

142
00:10:09,710 --> 00:10:11,300
Ah, já começou.

143
00:10:13,170 --> 00:10:14,940
Impressionante!

144
00:10:14,940 --> 00:10:16,730
Talvez eu tenha me preocupado demais.

145
00:10:16,730 --> 00:10:19,320
Você quer dizer a história sobre Nora sendo atacada?

146
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
Sim...

147
00:10:20,440 --> 00:10:22,320
Todos nesta colônia pensam que...

148
00:10:22,320 --> 00:10:25,330
Isso só acontece em lugares muito remotos.

149
00:10:25,330 --> 00:10:27,650
De qualquer forma, eles nunca foram atacados pela UE.

150
00:10:27,650 --> 00:10:29,540
Mas eu testemunhei isso.

151
00:10:30,110 --> 00:10:32,860
O dia em que a minha colónia natal, Orvan, foi atacada pela UE...

152
00:10:32,860 --> 00:10:35,500
a cidade inteira foi envolvida pelas chamas em apenas um momento. {a rua foi envolvida pelas chamas em apenas um piscar de olhos.}

153
00:10:35,500 --> 00:10:38,080
Eles não pensam em mais nada além de matar.

154
00:10:39,080 --> 00:10:40,490
Voar...

155
00:10:40,940 --> 00:10:44,830
Todo mundo diz que são alienígenas. Mas o que exatamente são eles?

156
00:10:46,520 --> 00:10:50,350
Minha mãe me deu essa lembrança no último momento.

157
00:10:50,350 --> 00:10:54,200
Mamãe disse que continha algo que eu precisava fazer.

158
00:10:56,200 --> 00:10:59,970
Os dados armazenados neste dispositivo são diagramas de design de mobile suit.

159
00:10:59,970 --> 00:11:04,850
Um mobile suit que parece a pintura de um guerreiro lendário da minha antiga casa.

160
00:11:04,850 --> 00:11:08,680
É por causa do salvador da foto que você vive me contando?

161
00:11:08,680 --> 00:11:11,030
SIM. Gundam.

162
00:11:11,030 --> 00:11:13,370
É por isso que as pessoas o chamam de guerreiro branco.

163
00:11:13,940 --> 00:11:18,770
Talvez minha mãe quisesse me dizer que eu deveria construir aquele mobile suit e lutar.

164
00:11:18,770 --> 00:11:21,170
Lute e salve o mundo.

165
00:11:21,170 --> 00:11:25,290
Acontece que é por isso que o mobile suit que ele está fazendo se chama Gundam.

166
00:11:25,290 --> 00:11:27,920
SIM. Esse é o nome do salvador.

167
00:11:32,270 --> 00:11:33,320
O que?

168
00:11:33,320 --> 00:11:34,460
O que aconteceu?

169
00:11:35,510 --> 00:11:37,490
Flit, a cidade...

170
00:11:37,490 --> 00:11:40,010
Aquela luz... foi uma explosão.

171
00:11:40,010 --> 00:11:40,550
O que?

172
00:11:46,020 --> 00:11:46,940
São eles!

173
00:11:47,600 --> 00:11:48,150
Sem chance!

174
00:11:48,150 --> 00:11:49,280
É UE!

175
00:11:49,280 --> 00:11:51,000
Nesse ritmo, a cidade...

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,130
Voar?!

177
00:11:52,130 --> 00:11:53,520
É UE...

178
00:11:53,520 --> 00:11:56,400
Eles estão realmente atacando este lugar!

179
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
O inimigo foi confirmado como UE.

180
00:12:28,600 --> 00:12:30,550
Unidades de defesa e surtidas de interceptação.

181
00:12:30,550 --> 00:12:31,150
Ouça a resposta claramente!

182
00:12:31,150 --> 00:12:32,500
Onde estão os mobile suit?

183
00:12:32,500 --> 00:12:33,140
Relate a situação!
Onde estão os mobile suit?

184
00:12:33,140 --> 00:12:34,070
Relate a situação!
Ainda não mobilizado!

185
00:12:34,070 --> 00:12:34,600
Ainda não mobilizado!
Esta é uma verdadeira luta!

186
00:12:34,600 --> 00:12:35,250
Esta é uma verdadeira luta!
Os Genoaces estão de plantão, prontos para lutar!

187
00:12:35,250 --> 00:12:37,520
Os Genoaces estão de plantão, prontos para lutar!

188
00:12:37,520 --> 00:12:40,650
Armazém 3, a equipe Drace já começou?

189
00:12:40,650 --> 00:12:41,610
Diga-lhes para se apressarem!

190
00:12:41,610 --> 00:12:44,030
Nesse ritmo, não conseguiremos segurar os portões de saída!

191
00:12:45,160 --> 00:12:46,610
Grudech.

192
00:12:46,610 --> 00:12:48,320
Vice-Comandante Grudech!

193
00:12:48,320 --> 00:12:49,500
Sim?

194
00:12:49,500 --> 00:12:53,370
Designo você para comandar a defesa das áreas residenciais 4 a 8.

195
00:12:53,370 --> 00:12:54,880
Eles estão quase aqui.

196
00:12:54,880 --> 00:12:55,400
Sim.

197
00:12:56,570 --> 00:12:58,710
Emily, você não precisa me seguir!

198
00:12:58,710 --> 00:13:00,400
Mas eu...

199
00:13:00,400 --> 00:13:02,720
Todos em posição de combate!

200
00:13:02,720 --> 00:13:03,020
Repita, todos em posição de combate!

201
00:13:03,020 --> 00:13:04,500
Ataque UE?
Repita, todos em posição de combate!

202
00:13:04,500 --> 00:13:04,710
Repita, todos em posição de combate!

203
00:13:04,710 --> 00:13:07,100
Como podemos lutar contra alienígenas?

204
00:13:09,070 --> 00:13:11,560
Voe! Emilly!

205
00:13:11,560 --> 00:13:14,250
Entre aqui, rápido!

206
00:13:14,250 --> 00:13:15,540
Avô!

207
00:13:17,230 --> 00:13:18,650
Voar...

208
00:13:26,460 --> 00:13:27,410
UE!

209
00:13:30,080 --> 00:13:31,400
Genoácia!

210
00:13:31,400 --> 00:13:32,990
Vocês dois!

211
00:13:32,990 --> 00:13:34,750
Flit, vamos!

212
00:13:34,750 --> 00:13:36,630
Vocês dois são tão lentos!

213
00:13:38,630 --> 00:13:41,380
Honestamente, os dois quase lhe causaram um ataque cardíaco.

214
00:13:41,380 --> 00:13:43,430
Acontece que era um mobile suit da UE...

215
00:13:43,430 --> 00:13:46,070
Não! Isso não é um mobile suit!

216
00:13:48,290 --> 00:13:50,040
Assim como naquela época...

217
00:13:50,040 --> 00:13:51,630
Tudo o que eles fazem é destruir de um lugar para outro...

218
00:13:52,010 --> 00:13:53,900
Eles são monstros!

219
00:13:55,190 --> 00:13:57,650
Este trailer... Gundam está nele?

220
00:13:57,650 --> 00:14:01,570
Sim, quando eles apareceram, ele rapidamente escondeu aqui.

221
00:14:01,570 --> 00:14:03,880
Você escondeu isso? Por que?

222
00:14:17,610 --> 00:14:20,670
Parece que eles derrotaram Genoace...

223
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
Sr. Vargas, lance o Gundam!

224
00:14:25,100 --> 00:14:26,210
O que você está dizendo?

225
00:14:26,210 --> 00:14:28,640
Nós podemos fazer isso! Gundam pode lutar!

226
00:14:28,640 --> 00:14:29,890
Isso mesmo, tio!

227
00:14:29,890 --> 00:14:32,600
Esse novo modelo está pronto para lutar, certo?

228
00:14:32,600 --> 00:14:33,570
Largan!

229
00:14:33,570 --> 00:14:34,550
Impossível!

230
00:14:34,550 --> 00:14:37,690
O Gundam ainda não pode se mover. É muito cedo para colocá-lo em combate real.

231
00:14:37,690 --> 00:14:39,220
Não é assim!

232
00:14:39,220 --> 00:14:42,110
Testamos apenas sua capacidade de ficar em pé e andar!

233
00:14:42,110 --> 00:14:45,530
Isso é prova suficiente de que ele pode se mover!

234
00:14:45,530 --> 00:14:46,820
Use-o, Largan!

235
00:14:46,820 --> 00:14:50,280
Impossível! O risco para os pilotos iniciantes é muito alto!

236
00:14:50,280 --> 00:14:52,160
Tudo bem. Tudo bem.

237
00:14:53,020 --> 00:14:54,610
Vou lançar com Genoace!

238
00:14:54,610 --> 00:14:55,480
Largan!

239
00:14:56,200 --> 00:14:59,880
Flit, este lugar também não é seguro. Esconda-se rapidamente bem no fundo.

240
00:15:04,490 --> 00:15:05,360
Esse!

241
00:15:05,360 --> 00:15:06,340
Voe!

242
00:15:06,340 --> 00:15:07,840
Talvez...

243
00:15:14,180 --> 00:15:15,610
Eu não sou piloto!

244
00:15:15,610 --> 00:15:16,840
Ainda não posso dirigir!

245
00:15:16,840 --> 00:15:19,090
Fui eu quem construiu o Gundam!

246
00:15:19,090 --> 00:15:21,770
Eu entendo isso melhor do que ninguém!

247
00:15:21,770 --> 00:15:24,240
E se você souber disso claramente?

248
00:15:24,240 --> 00:15:26,450
Isto é guerra!

249
00:15:26,930 --> 00:15:29,820
Largan Drace, Genoace, ataquem!

250
00:15:29,820 --> 00:15:31,740
Abra a porta rapidamente!

251
00:15:35,660 --> 00:15:39,240
Um inimigo que não é derrotado há 14 anos...

252
00:15:39,240 --> 00:15:41,030
e daí?!

253
00:15:45,070 --> 00:15:46,160
Largan!

254
00:15:59,260 --> 00:16:01,730
Resgate o piloto! Rapidamente!

255
00:16:03,410 --> 00:16:04,400
Esse! Voe!

256
00:16:04,400 --> 00:16:05,240
Voe! Não saia!

257
00:16:05,300 --> 00:16:06,830
Eu vou morrer!

258
00:16:07,370 --> 00:16:08,440
Morto...

259
00:16:08,440 --> 00:16:11,100
Olá, Largan! Você está bem?

260
00:16:11,100 --> 00:16:12,720
Ok, tire-o daqui!

261
00:16:14,180 --> 00:16:15,160
Uh...

262
00:16:15,160 --> 00:16:17,870
Droga, não posso fazer nada...

263
00:16:17,870 --> 00:16:20,190
Nesse ritmo, todos morrerão...

264
00:16:20,750 --> 00:16:23,710
Esse é o inimigo com o qual temos que lidar! Então...

265
00:16:25,610 --> 00:16:27,720
Então você tem que lutar!

266
00:16:27,720 --> 00:16:29,090
Voar...

267
00:16:33,020 --> 00:16:36,090
Você tem que ajustar o equalizador conforme avança.

268
00:16:36,230 --> 00:16:37,160
Isso pode ser feito?

269
00:16:37,670 --> 00:16:40,230
OK! Obrigado Sr. Vargas!

270
00:16:40,230 --> 00:16:44,420
Ei cara, você não vai deixar o Flit dirigir aquela coisa, vai?

271
00:16:44,420 --> 00:16:45,980
Não precisa se preocupar.

272
00:16:45,980 --> 00:16:48,340
Flit analisa o problema de forma muito realista!

273
00:16:48,340 --> 00:16:50,450
Se ele estiver falando sério, não será pior que qualquer soldado.

274
00:16:50,450 --> 00:16:51,970
Cuide dela para mim.

275
00:16:51,970 --> 00:16:53,070
Avô?

276
00:17:04,160 --> 00:17:05,340
Mãe...

277
00:17:05,340 --> 00:17:08,120
Vou usar o Gundam que você me deu...

278
00:17:08,120 --> 00:17:10,510
para combatê-los!

279
00:17:17,710 --> 00:17:18,520
Tudo bem.

280
00:17:19,060 --> 00:17:20,690
Parece que consegui iniciá-lo.

281
00:17:20,690 --> 00:17:21,480
Vargas!

282
00:17:21,900 --> 00:17:23,820
Bom, por favor, aumente!

283
00:17:30,690 --> 00:17:32,210
Ele realmente fez isso?

284
00:17:32,210 --> 00:17:33,570
Voar...

285
00:17:33,570 --> 00:17:37,140
Honestamente, não quero deixar você ir. Mas...

286
00:17:37,900 --> 00:17:41,120
sempre te acompanho...

287
00:17:41,120 --> 00:17:43,240
Vendo o quanto você é dedicado...

288
00:17:45,420 --> 00:17:49,390
Mas se você não for agora, sua luta nunca terá fim, certo?

289
00:17:52,220 --> 00:17:54,360
Fonte de alimentação, não gerada.

290
00:17:54,360 --> 00:17:56,140
O sistema AGE foi iniciado.

291
00:17:56,140 --> 00:17:58,560
Contando com você, Gundam.

292
00:18:05,020 --> 00:18:07,350
Comandante, o Gundam apareceu!

293
00:18:07,350 --> 00:18:10,240
Gundam? Largan está dirigindo?

294
00:18:10,240 --> 00:18:11,690
Não, na verdade...

295
00:18:11,690 --> 00:18:12,860
O quê?

296
00:18:13,420 --> 00:18:15,550
Voe! O que é isso?

297
00:18:15,550 --> 00:18:16,530
Por que você...

298
00:18:17,060 --> 00:18:19,600
Sr. Bruzar, é isso que eu quero.

299
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
Devo atacar a todo custo.

300
00:18:21,330 --> 00:18:23,000
Voar...

301
00:18:27,930 --> 00:18:28,990
Eu entendo.

302
00:18:28,990 --> 00:18:31,840
Você tem que prometer que sobreviverá, ouviu?

303
00:18:31,840 --> 00:18:32,910
Sim!

304
00:18:33,470 --> 00:18:35,420
Vamos, Gundam!

305
00:18:35,420 --> 00:18:37,760
Salvaremos a todos!

306
00:18:37,760 --> 00:18:40,560
Flit Asuno, Gundam, ataquem!

307
00:18:49,370 --> 00:18:50,020
O novo modelo está entrando na guerra.

308
00:18:50,020 --> 00:18:50,180
Genoace não pode lutar contra eles!
O novo modelo está entrando na guerra.

309
00:18:50,180 --> 00:18:50,320
Genoace não pode lutar contra eles!

310
00:18:50,320 --> 00:18:51,250
A porta à prova de bombas do armazém número 4 começa a abrir!
Genoace não pode lutar contra eles!

311
00:18:51,250 --> 00:18:52,360
A porta à prova de bombas do armazém número 4 começa a abrir!

312
00:18:52,360 --> 00:18:52,680
Crie um pipeline de dados.
A porta à prova de bombas do armazém número 4 começa a abrir!

313
00:18:52,680 --> 00:18:52,940
Crie um pipeline de dados.

314
00:18:52,940 --> 00:18:53,380
Vamos lá...
Crie um pipeline de dados.

315
00:18:53,380 --> 00:18:54,860
Vamos lá...

316
00:18:54,860 --> 00:18:58,840
Mostre-nos o chamado poder transmitido de geração em geração, Gundam.

317
00:18:58,840 --> 00:18:59,160
Envie tropas de reserva! Concentre o poder de fogo!
Mostre-nos o chamado poder transmitido de geração em geração, Gundam.

318
00:18:59,160 --> 00:19:00,830
Envie tropas de reserva! Concentre o poder de fogo!
Gundam...

319
00:19:02,750 --> 00:19:04,540
Lute, Flit...{a palavra luta não pode ser traduzida se lida por uma garota}

320
00:19:04,540 --> 00:19:07,790
Para todos... e para você mesmo!

321
00:19:09,460 --> 00:19:12,500
Seja nosso salvador, junto com Gundam...

322
00:19:27,310 --> 00:19:30,000
Apenas uma máquina que pode fazer tudo isso...

323
00:19:41,460 --> 00:19:43,650
Goa, será que aguenta?

324
00:19:48,290 --> 00:19:50,960
Oh não! Eu preciso de armas!

325
00:20:02,100 --> 00:20:03,910
Ineficiente? Então...

326
00:20:11,030 --> 00:20:11,840
Não tente!

327
00:20:24,910 --> 00:20:26,580
Ótimo!

328
00:20:26,580 --> 00:20:27,790
Ele derrubou...

329
00:20:27,790 --> 00:20:30,000
Mobile suit tipo UE...

330
00:20:30,000 --> 00:20:32,170
Isso é... Gundam.

331
00:20:37,060 --> 00:20:38,190
Entendi.

332
00:20:43,700 --> 00:20:46,150
O outro? O que isso vai fazer?

333
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
Eu-isso matou minhas tropas?

334
00:21:10,370 --> 00:21:12,220
Eles foram embora?

335
00:21:24,010 --> 00:21:27,930
Mãe... Então este é um campo de batalha...

336
00:21:28,790 --> 00:21:31,240
Pare! Eu ainda não fui lá!

337
00:21:34,020 --> 00:21:35,830
Gundam vence!

338
00:21:35,830 --> 00:21:39,030
Ótimo! Isso é o que Flit é!

339
00:21:39,030 --> 00:21:40,670
Desde quando ele era tão bom?

340
00:21:40,670 --> 00:21:41,450
Tome cuidado.
Desde quando ele era tão bom?

341
00:21:42,690 --> 00:21:45,120
Flit... estou tão feliz.

342
00:21:45,780 --> 00:21:46,430
Goa.

343
00:21:46,430 --> 00:21:47,530
Nós vencemos.

344
00:21:47,530 --> 00:21:50,420
Nós vencemos. Primeira vitória.

345
00:21:50,420 --> 00:21:54,370
Mas derrotar um inimigo não muda nada.

346
00:21:54,370 --> 00:21:56,810
Mas este é o ponto de viragem para um contra-ataque.

347
00:21:56,810 --> 00:21:58,960
Desta vez, vitória...

348
00:22:06,350 --> 00:22:09,100
É o tipo de mobile suit de antes!

349
00:22:09,100 --> 00:22:11,270
Está atacando fora da colônia!

350
00:22:11,270 --> 00:22:13,190
É retaliação...

351
00:22:13,710 --> 00:22:16,860
Angel Fell... é recorrente.

352
00:22:19,270 --> 00:22:20,490
Senhor...

353
00:22:20,490 --> 00:22:22,770
O-O que está acontecendo?

354
00:22:24,470 --> 00:22:25,840
Isto é...

355
00:23:59,260 --> 00:24:02,100
Justo no momento em que a pátria foi destruída pela UE,

356
00:24:02,100 --> 00:24:05,810
Gundam liberou o verdadeiro poder.

357
00:24:05,810 --> 00:24:08,630
Assista ao próximo episódio de Mobile Suit Gundam Age:

358
00:24:08,630 --> 00:24:09,800
O poder da IDADE.

359
00:24:09,800 --> 00:24:13,180
Três destinos farão história...

360
00:24:13,990 --> 00:24:17,930
O Gundam é um mobile suit construído com base nas plantas do dispositivo AGE que minha mãe me deu.

361
00:24:17,930 --> 00:24:27,490
Nós o chamamos de Gundam porque sua aparência lembra o salvador branco da pintura da família Asuno.


